Every language is a complex and evolving system of words and word patterns. These words and the way they’re used within a language can depict a culture’s worldview, values, and experiences—and this historical journey is revealed in each word’s individual etymology.
But what is etymology, and what can it reveal about the words we use in conversation every day? Find how etymology connects English words like “friend” and “child” in history, how it brings words like “galaxy” and “turkey” together in modern usage, and why understanding a word’s etymology can make you a stronger linguist and conversationalist.
Table of Contents
What is etymology?
The word “etymology” (pronunciation eh-teh-MAH-loh-jee) refers to the process of studying a word’s true meaning. It combines the Greek roots etymon, meaning “true sense,” and logia, meaning “study of,” to describe the way we track a word’s evolution over recorded time.
In short, think of an etymology as a word’s DNA test. It reveals the word’s language of origin, historical forms and usages, and how it made its way to modern languages.
The etymology of the word “etymology,” for example, dates back to the Old French word etimologie in the late 14th century. That form of the word originated from the Greek etymologia. The Greek origins of “etymology” reflect its use in Classical Greek words such as Plato’s Cratylus, a humorously pedantic examination of the relationship of words to their semantic meanings.
Today, we use the word “etymology” in English, which is closer to the original Greek word than the Old French. You may see a word’s etymology listed in its dictionary entry, which could include its language of origin or previous meanings and forms.
Etymology of high-frequency English words
Have you ever wondered how some of the words you use every day made their way into modern English? The etymologies of many of the most frequently used English words trace back to Old English, indicating that they’ve been part of the language for centuries, and in some cases, nearly a millennium. These words often originate in a protolanguage, typically a proto-Germanic language.
Take a look at these etymology examples with Old English roots. Some may include Old English letters that are no longer part of the Latin alphabet we use every day, including ash (æ), which makes a short “a” sound, and thorn (þ) or eth (ð), which make a “th” sound in Old English words.
| English Word | Old English Form* |
| child | cild |
| of | æf |
| and | ond |
| a | an |
| to | te |
| in | inne |
| you | eow |
| egg | egge |
| it | hit |
| good | gōd |
| was | wæs |
| friend | freond |
| left | lyft |
| with | wið |
| morning | morwenynge |
| night | niht |
| sleep | slæpan |
| snow | snaw |
| tomorrow | tomorwe |
| water | wæter |
| weather | weder |
| work | weorc |
*sourced from etymonline.com
Although there wasn’t a standard English alphabet and spelling at the time these words were in use, it’s not difficult to see the relationship between the older and modern forms. The etymologies of greetings like “good morning” (good morwe) and good night (good night) also trace back to Old English, making these greetings integral parts of the language itself.
Etymology of English words with Greek and Latin roots
Old English isn’t the only origin language in many English etymologies. Over 60% of English words come from Greek or Latin in some form, including words that predate Old English. Find out how the etymologies of these common English words trace back to Latin and Greek, and how they may have made a few twists and turns in other Romance languages along the way.
Beauty
Used to describe something or someone who is visually attractive, both “beauty” and its adjective form “beautiful” come from the Vulgar Latin bellitatem, meaning “pleasing to the senses” (later, Latin bellus). The English spelling of the word “beauty” traces back to the 12th-century French beauté, which looks pretty close to the modern spelling of the word.
Beef
The odd-looking word “beef” comes to English by way of the Latin word bovem, meaning “ox or cow.” It transitioned to buef in 11th-century Old French, and was spelled “beef” in English around the 13th century C.E. Interestingly, while “beef” comes from Latin and French, the etymology of the related word hamburger comes from German, and refers to “a person from Hamburg.” (It later came to mean “a beef sandwich” in the early 20th century.)
Couch
It’s easy to think that the etymology of “couch” takes it back to Old English, but this word actually traces back to the Latin word collocare, meaning “to lie down.” The Old French word couchier has the same meaning but a different spelling and links right up to the simple English word we use to describe a comfortable sitting (or lying down) place in our living rooms.
Doubt
Some English words have odd spelling and pronunciation combinations, and “doubt” is one of them. But when you see the Latin word dubitare (to question or hesitate) in its etymology, the spelling of “doubt” makes a little more sense.
Dubitare (the same root for the word “dubious”) entered Old French as doter and English as douten. Though scribes would eventually add that Latin “b” back to both French and English spellings sometime in the 14th to 16th centuries C.E., only the modern English version of “doubt” retains it. (French uses the spelling doute.)
Galaxy
Today, we associate the word “galaxy” with the stars and planets in the night sky, but that’s not what its etymology reveals. The English word “galaxy” comes from the Greek galaxias kyklos (milky circle), which described the milk-like (gala) appearance of the solar system that was visible to ancient Greek scientists. That’s why our luminous galaxy is called “the Milky Way!”
Muscle
“Muscle” is another English word with a mysterious silent letter that becomes less mysterious when you examine its etymology. The word dates back to the Latin musculus, meaning “little mouse,” to reflect how some muscles seemed to look like mice moving under the skin. The same meaning appears in Greek, where mys means both “mouse” and “muscle.” The “c” is pronounced in musculus (MUHS-kuh-loos), but not in the English “muscle” (MUH-sull.)
Etymology of English words with other roots
English doesn’t just consist of words tracing back to Old English, Latin, Greek, or French. Like all languages, English is a living language, meaning that it’s still adding new words and phrases to its lexicon today. Check out these etymology examples for words you use all the time and come from unexpected sources.
Barbecue
“Barbecue” feels like the quintessential American idea, but the word is relatively new to the English language. It dates back to the 1690s, when it was barbakoa (cooking meat on a wooden structure of sticks) in Arawakan, a native language spoken in Haiti. As Spanish settlers began learning more about the customs of native tribes, the word became barbacoa in Spanish, and then the English “barbecue” to describe both the process of cooking and the cooked meat itself.
Okay
It’s simple enough to trace the popular English reply “okay” to the letters OK—but where did the letters come from? The etymology for “okay” (and “OK”) traces its origin to a publishing trend in the 1830s that misspelled and abbreviated certain phrases in a humorous way. “OK” was short for oll korrect (all correct), along with similar phrases “NY” (no yuse) and “OW” (oll wright). “OK,” and its phonetic pronunciation of “okay,” was the only one that persisted in the English lexicon.
Pajamas
You may wear pajamas every night, but have you ever considered where the word “pajamas” comes from? The word’s etymology places its origin with the Hindi pajama (nightwear), which may coincide with the similar Persian paejamah (leg clothing). As Europeans became more familiar with Indian and Middle Eastern culture, the word pajamas began to describe the loose-fitting clothing one wears at night. The plural “-s” likely follows the same plural pattern as English words like “pants” and “trousers.”
Poodle
If you’ve ever noticed that “poodle” and “puddle” look and sound similar, there’s an etymological reason. “Puddle” comes from the German word pudeln (to splash in water), and grew to describe small pools of dirty water in English. Pudeln makes another appearance in the German Pudelhund, meaning “water dog,” and later “poodle” in English as a name for fancy dogs with curly hair who were occasionally used to hunt waterfowl.
Turkey
Why do a North American bird and a country across the world share the same name? Like many mysterious English words, the etymology tells the story. The large bird we now call a “turkey” (Meleagris gallopavo) was domesticated by the Aztecs of Mexico, who called them guajolotes. Spanish settlers brought these birds back to Spain on a trade route that came through the Ottoman Empire (also known as Turkey), along with smaller guinea fowl (Numida meleagris) from the Turkish region. Europeans and Americans alike called both birds “turkeys” for this reason, which is now spelled differently from the country (Türkiye).
Tycoon
The English word “tycoon” refers to a wealthy person with power, but its etymology reveals a more specific origin in Eastern languages. Traced back to the Japanese taikun and Chinese taikiun, the word “tycoon” was a title given to the shogun of Japan when speaking to foreigners in the mid 19th century.
It meant “lord” and had the connotation of ranking higher than the emperor of Japan. Shortly after its introduction in Japanese, “tycoon” appeared in English to describe a very successful or important businessperson.
Key takeaways about etymology
Still have questions about what etymology can reveal about a word and how we use it? Follow these key takeaways for a quick review of our word guide.
- The meaning of “etymology” refers to the study of a word’s true meaning and origin.
- Many high-frequency English words have etymologies that trace back to Old English, Latin, and Greek.
- Studying etymology examples is a good way to learn more about a word and the historical ways it was used.
- Modern English words have etymologies that include French, German, Hindi, Japanese, and native language origins.
0 Commentaires